1 00:00:04,389 --> 00:00:05,738 . 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,975 - Ja odlazim. - Odlaziš? kamo ideš 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,676 - Idem u Miami. 4 00:00:09,776 --> 00:00:12,613 Nikad nisi mislio o bilo čemu drugom? 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,906 - Sviđa mi se Tasha. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,474 Napokon joj šalješ poruku? 7 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 - Ne. 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,903 - Trudna sam. 9 00:00:20,003 --> 00:00:22,147 [dramatična glazba] 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,792 [lagana klavirska glazba] 11 00:00:25,926 --> 00:00:27,294 ? ? 12 00:00:27,427 --> 00:00:29,079 - Pa, što misliš? 13 00:00:29,179 --> 00:00:30,809 - Ne, ne, Mislim, dobio sam ponudu, 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,132 Stvarno želim, ali... 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,092 - Mislim, i ako ovo radi se o prostoru, 16 00:00:34,093 --> 00:00:36,068 idemo samo s jednim od većih jedinica. 17 00:00:36,069 --> 00:00:37,637 Nisam renoviran gore još ništa, 18 00:00:37,638 --> 00:00:39,096 ali, mislim, to je najlakši dio. 19 00:00:39,097 --> 00:00:42,709 - Našao sam liječnika u Miamiju. 20 00:00:42,809 --> 00:00:47,014 Topla preporuka i radi s mojim medicinskim. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,383 - Jesi? - Mm-hmm. 22 00:00:51,118 --> 00:00:53,320 - OK. 23 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 Pa što, želiš imati beba u Miamiju? 24 00:00:59,551 --> 00:01:00,601 - Mislim, ja- 25 00:01:00,627 --> 00:01:04,164 Upravo sam kupio mjesto, dobio posao. 26 00:01:04,264 --> 00:01:06,617 - Znam, ali... 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,902 Mislim, moja obitelj je ovdje. 28 00:01:09,002 --> 00:01:11,171 Pomoć je ovdje. ovdje sam 29 00:01:11,271 --> 00:01:14,841 - I navikao sam radim stvari sam. 30 00:01:15,008 --> 00:01:16,743 Bit ću dobro. Smislit ćemo to. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,944 - Ali znaš ti ne sam. 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 - Znam, Kevine, 33 00:01:19,681 --> 00:01:21,113 ali jedva se poznajemo. 34 00:01:21,114 --> 00:01:22,807 - Poznavali smo se još od Akademije. 35 00:01:22,808 --> 00:01:24,483 - A onda se nismo vidjeli jedno drugo desetljeće, 36 00:01:24,484 --> 00:01:26,386 a onda je bila jedna noć. 37 00:01:26,453 --> 00:01:28,588 I nisam se čuo s tobom, što je u redu. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Gledajte, ne želim se svađati. - Mm-mm. 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 Ne svađamo se. 40 00:01:34,895 --> 00:01:36,330 Pa sad sam tu. 41 00:01:36,430 --> 00:01:38,824 Ne idem nigdje. 42 00:01:38,924 --> 00:01:40,592 - Znam, Kevine, 43 00:01:40,726 --> 00:01:43,428 i ja to cijenim. 44 00:01:43,562 --> 00:01:45,372 Ali ja samo- 45 00:01:45,405 --> 00:01:48,108 Mislim da Miami ima najviše smisla. 46 00:01:48,109 --> 00:01:52,411 - Ti si siguran u Miami zapravo ima najviše smisla, 47 00:01:52,412 --> 00:01:53,746 ili je to samo što je najlakše učiniti? 48 00:01:53,747 --> 00:01:54,948 - [ruga se] 49 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 Čini li se išta od ovoga lakim? 50 00:02:00,445 --> 00:02:02,689 Vidi, možemo li samo dobiti ček, 51 00:02:02,756 --> 00:02:05,459 razgovarati o tome kasnije? 52 00:02:07,761 --> 00:02:10,197 - Mm-hmm. 53 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 Oprostite. 54 00:02:12,199 --> 00:02:18,638 ? ? 55 00:02:21,274 --> 00:02:22,776 - Gdje je? - Ne znam. 56 00:02:22,777 --> 00:02:24,343 Trebali bismo ići. Ne mogu biti ovdje pijan, čovječe. 57 00:02:24,344 --> 00:02:26,279 Ona će biti dobro. - Ne možemo samo otići. 58 00:02:26,280 --> 00:02:28,180 - Stani malo. Hej, što se događa? 59 00:02:28,181 --> 00:02:29,700 - Uh, ništa. 60 00:02:29,701 --> 00:02:31,609 Netko je ozlijeđen, i hitna pomoć bi trebala doći. 61 00:02:31,610 --> 00:02:32,818 - Čekaj, netko je ozlijeđen? - Yo. 62 00:02:32,819 --> 00:02:34,712 Čovječe, gdje je hitna pomoć? - Stani malo. 63 00:02:34,713 --> 00:02:36,089 Mi smo policija. Ostani ovdje. 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 Mi smo policija. Tko je ozlijeđen? 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,425 - Moja-moja djevojka, napadnuta je. 66 00:02:39,426 --> 00:02:41,052 Zvala sam hitnu, ali nisu... - Gdje je ona? 67 00:02:41,053 --> 00:02:42,320 - Ona je ovdje. - OK. 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,477 Hajde, idemo. - OK. 69 00:02:43,478 --> 00:02:44,463 Držat ću ga ovdje dok odredi ne stignu. 70 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 - Dobro, dobro. Drži ga. 71 00:02:46,267 --> 00:02:47,324 - [teško dišući] - Što se dogodilo? 72 00:02:47,325 --> 00:02:48,719 - Ne znam. 73 00:02:48,720 --> 00:02:50,903 - Kako to misliš, napadnut? - Našao sam je gore. 74 00:02:50,904 --> 00:02:52,488 Imala je povez na očima i vezan. 75 00:02:52,489 --> 00:02:53,998 - Je li osoba koja napali ju još ovdje? 76 00:02:53,999 --> 00:02:55,133 - Ne znam. 77 00:02:55,233 --> 00:02:58,145 [glasna glazba za zabavu] 78 00:02:58,245 --> 00:02:59,671 ? ? 79 00:02:59,672 --> 00:03:01,472 - Što se dovraga dogodilo? - Ne znam. 80 00:03:01,473 --> 00:03:03,649 Našao sam je ovakvu. Bila su dva čovjeka ovdje gore. 81 00:03:03,650 --> 00:03:05,460 - OK, dobila je puls, dobila je puls. 82 00:03:05,461 --> 00:03:06,669 Kako su muškarci izgledali? 83 00:03:06,670 --> 00:03:07,887 - ja- Nisam im vidio lica. 84 00:03:07,888 --> 00:03:08,980 Nosili su maske. 85 00:03:08,981 --> 00:03:11,023 Došao sam ovamo, a oni napao me s leđa, 86 00:03:11,024 --> 00:03:12,892 tresnuo me o zid, a onda su nestali, brzo. 87 00:03:12,893 --> 00:03:13,926 Je li živa? 88 00:03:13,927 --> 00:03:15,319 - Da, živa je, ona je živa. 89 00:03:15,320 --> 00:03:16,429 - 911, koji je vaš hitni slučaj? 90 00:03:16,430 --> 00:03:18,660 - Da, 911, ovo je Policajac Kevin Atwater, 91 00:03:18,665 --> 00:03:20,467 značka broj 52784. 92 00:03:20,468 --> 00:03:22,501 Nisam na dužnosti na mjestu događaja u... koja je ovo adresa? 93 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 - Uh- - Koja je adresa? 94 00:03:23,804 --> 00:03:25,706 - 1523 Banke. To je Emilyna kuća. 95 00:03:25,806 --> 00:03:27,607 - 1523 Banke, na drugom katu. 96 00:03:27,608 --> 00:03:29,542 Trebat će mi ambon i neke jedinice. 97 00:03:29,543 --> 00:03:31,410 Trebao bi već imati poziv na ovu lokaciju. 98 00:03:31,411 --> 00:03:33,245 Hej, hajde, moramo otići odavde. 99 00:03:33,246 --> 00:03:34,381 Uzmi moj telefon. 100 00:03:34,481 --> 00:03:36,283 Uzmi moj telefon. Razgovarajte s operaterom. 101 00:03:36,284 --> 00:03:37,883 Reci im što se događa i što radimo. 102 00:03:37,884 --> 00:03:39,252 Moramo ići. 103 00:03:39,253 --> 00:03:40,536 [naglo udahne] - Ne, ne, moja-moja djevojko, 104 00:03:40,537 --> 00:03:43,715 ona-ona je napadnuta. - U redu je. u redu je 105 00:03:43,849 --> 00:03:45,292 Moramo ići. 106 00:03:45,293 --> 00:03:46,826 - Kevine! - Da, nemam deskriptor 107 00:03:46,827 --> 00:03:47,877 prijestupnika, 108 00:03:47,894 --> 00:03:49,704 samo muško. Možda su u gomili. 109 00:03:49,705 --> 00:03:51,030 - OK. Nisam nikome dao da ode. 110 00:03:51,031 --> 00:03:52,081 - OK. - Policija! 111 00:03:52,082 --> 00:03:53,299 - Hej, policija. Oboje smo policajci. 112 00:03:53,300 --> 00:03:55,360 Ja sam Inteligencija. Ona je policija Miamija. 113 00:03:55,460 --> 00:03:57,537 Moraš počistiti gore. 114 00:03:57,538 --> 00:03:58,704 Ne dopustite nikome da ode. 115 00:03:58,705 --> 00:04:00,106 Izgleda kao pljačka koja je pošla po zlu. 116 00:04:00,107 --> 00:04:02,701 Imamo ženu žrtvu napada, ozljeda glave, 117 00:04:02,702 --> 00:04:04,643 nema znakova seksualnog napada. Zove se Emily, zar ne? 118 00:04:04,644 --> 00:04:05,644 - Da, da, da, da. 119 00:04:05,645 --> 00:04:06,562 - OK, idemo po nju van odavde. 120 00:04:06,563 --> 00:04:07,546 - Mama. - Hej. 121 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 - Mama. - Hej, dušo. 122 00:04:08,916 --> 00:04:10,616 Uh, uhvatit ćemo te malo pomoći, OK? 123 00:04:10,617 --> 00:04:12,652 - Želim svoju mamu. - OK, uhvatit ćemo je. 124 00:04:12,653 --> 00:04:13,886 Znate li tko je ovo napravio vama? 125 00:04:13,887 --> 00:04:16,256 - Želim svoju mamu. - Imamo je. Odmakni se. 126 00:04:16,257 --> 00:04:17,648 - OK. Ići ću s njom. - OK. 127 00:04:17,649 --> 00:04:19,158 - OK, nazvat ću te. Ići. - U redu. 128 00:04:19,159 --> 00:04:20,393 - Mama. 129 00:04:20,494 --> 00:04:23,263 [turobna glazba] 130 00:04:23,363 --> 00:04:25,866 ? ? 131 00:04:25,966 --> 00:04:28,935 [sirena zavija] 132 00:04:29,035 --> 00:04:35,942 ? ? 133 00:04:42,835 --> 00:04:44,683 . 134 00:04:44,684 --> 00:04:46,285 - Jesu li Emilyni roditelji znali što događalo ovdje večeras? 135 00:04:46,286 --> 00:04:48,188 - Ne, proljetni su praznici. 136 00:04:48,189 --> 00:04:49,955 Emilyni roditelji su izvan grada, 137 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 pa je priredila zabavu. 138 00:04:51,892 --> 00:04:54,261 - Jesi li bio s Emily kad je napadnuta? 139 00:04:54,361 --> 00:04:56,229 - Ne. 140 00:04:56,329 --> 00:04:58,932 Ne, ali ja, uh- 141 00:04:58,965 --> 00:05:02,869 Shvatio sam da je nisam vidio za neko vrijeme, pa sam otišao tražiti. 142 00:05:02,969 --> 00:05:04,771 Prošao sam pokraj spavaće sobe. 143 00:05:04,938 --> 00:05:07,974 Bilo je stvarno mračno, ali čuo sam je kako vrišti, 144 00:05:08,074 --> 00:05:10,302 i utrčao sam, a ova dva tipa su me zaskočila. 145 00:05:10,303 --> 00:05:11,277 - I siguran si bila su njih dvojica? 146 00:05:11,278 --> 00:05:12,445 - Aha. 147 00:05:12,446 --> 00:05:13,646 - A ti se ne sjećaš kako su izgledali? 148 00:05:13,647 --> 00:05:15,015 - Rekao sam ti. ne znam 149 00:05:15,115 --> 00:05:18,977 Bilo je - bili su odjeveni svi u crnom i maskirani. 150 00:05:18,978 --> 00:05:21,387 - Jesu li ti što rekli? Jesu li vam prijetili? 151 00:05:21,388 --> 00:05:22,789 - Ne. 152 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 Ne, odmah su poletjeli, kao što rekoh. 153 00:05:27,060 --> 00:05:28,620 - OK. 154 00:05:28,621 --> 00:05:30,362 I ne misliš još je tko dobro pogledao? 155 00:05:30,363 --> 00:05:33,200 - Ne znam. 156 00:05:33,300 --> 00:05:35,302 ja ne- 157 00:05:35,402 --> 00:05:37,304 - OK. 158 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 U redu, Ellis, 159 00:05:40,074 --> 00:05:41,440 mi ćemo ti pomoći da zapišeš 160 00:05:41,441 --> 00:05:44,811 sve čega se sjećaš, OK? 161 00:05:44,945 --> 00:05:46,746 Dobro ti ide. 162 00:05:46,813 --> 00:05:49,099 - Ellis, molim te pođi sa mnom. 163 00:05:51,151 --> 00:05:54,020 - [uzdahne] 164 00:05:56,489 --> 00:05:58,516 Sigurnosne kamere su bile isključene, 165 00:05:58,617 --> 00:05:59,926 tako da nemamo video. 166 00:05:59,993 --> 00:06:02,495 Teško je reći ako je to zbog djece 167 00:06:02,596 --> 00:06:05,065 ili tko god da su ti ljudi. 168 00:06:05,165 --> 00:06:07,334 - Je li pljačka pošla po zlu? 169 00:06:07,434 --> 00:06:09,502 - Da, takav je osjećaj. 170 00:06:09,503 --> 00:06:10,936 Posada prolazi ulazna vrata. 171 00:06:10,937 --> 00:06:12,338 Oni se pretvaraju žele zabavu. 172 00:06:12,339 --> 00:06:14,274 Dođi ovamo i traži gol. 173 00:06:14,374 --> 00:06:16,142 Emily im ulazi. 174 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 Napadaju je. 175 00:06:18,812 --> 00:06:21,581 - Pretjerano je. - Da. 176 00:06:21,582 --> 00:06:23,649 Da, pljačka/ubojstvo me kontaktirao. 177 00:06:23,650 --> 00:06:25,451 Očigledno ovo nije prvi pogodak. 178 00:06:25,452 --> 00:06:27,454 Dobili su dva prethodne provale 179 00:06:27,455 --> 00:06:29,713 na kućnim zabavama na Zlatna obala ovog mjeseca, 180 00:06:29,714 --> 00:06:31,992 ali ovo je prvi put postalo je nasilno. 181 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 - Imaš otisak tenisica? 182 00:06:33,218 --> 00:06:34,368 - Da. [zuji telefon] 183 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 - Da, Imam tehničare koji to rade. 184 00:06:38,465 --> 00:06:39,833 [uzdahne] 185 00:06:39,933 --> 00:06:43,470 Tasha Fox rekla je Emily nikada nije došao k svijesti. 186 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 Izgubili smo je u ambonu. 187 00:06:49,843 --> 00:06:51,411 - Dobro, uzet ćemo. 188 00:06:51,511 --> 00:06:53,213 Dovedite tim ovamo. 189 00:06:53,380 --> 00:06:55,540 Razgovaraj sa svakim klincem dolje. 190 00:06:59,639 --> 00:07:02,454 - Ne moram reći ti bilo što. 191 00:07:02,455 --> 00:07:04,089 Znam svoja prava. Želim svoj telefonski poziv. 192 00:07:04,090 --> 00:07:06,693 - Niste rezervirani. Ne treba vam telefonski poziv. 193 00:07:06,760 --> 00:07:08,586 - Moja mama će te tužiti. - OK. 194 00:07:08,587 --> 00:07:09,662 Možemo te uhititi jer si pijan 195 00:07:09,663 --> 00:07:10,997 i imaš manje od 21, pa- 196 00:07:11,097 --> 00:07:13,166 - To je također kazneno djelo imati lažnu osobnu iskaznicu. 197 00:07:13,233 --> 00:07:15,068 - Gledajte, ja ne znam ništa. 198 00:07:15,201 --> 00:07:17,370 - Kako si poznavao Emily? - Tko je Emily? 199 00:07:17,504 --> 00:07:19,739 - Emily Johnson. Ovo je njezina kuća. 200 00:07:19,839 --> 00:07:21,975 - Nikad je nisam upoznao. Ja sam iz Winnetke. 201 00:07:21,976 --> 00:07:23,509 - OK. Kako si saznao o zabavi? 202 00:07:23,510 --> 00:07:24,878 - Insta. 203 00:07:24,879 --> 00:07:27,246 - Jesi li koga primijetio sumnjiv dolazak ili odlazak? 204 00:07:27,247 --> 00:07:28,715 - Ne, čovječe. 205 00:07:28,716 --> 00:07:30,916 Bila je to dobra zabava dok se vi niste pojavili. 206 00:07:30,917 --> 00:07:33,486 - Pa, žao mi je uništiti ti zabavu. 207 00:07:33,586 --> 00:07:36,614 [nerazgovjetno brbljanje] 208 00:07:36,781 --> 00:07:38,711 - Mjesto zločina je zatvoreno. Nitko unutra ni van. 209 00:07:38,712 --> 00:07:39,858 - Podigni to sa svojim nadređenim. 210 00:07:39,859 --> 00:07:41,895 - Živiš li ovdje? - Moje dijete je unutra. 211 00:07:41,995 --> 00:07:43,045 Makni se, molim te. 212 00:07:43,129 --> 00:07:45,398 - gospodine. gospodine. 213 00:07:45,532 --> 00:07:48,034 - Oprostite, ovo je zatvoreno mjesto zločina. 214 00:07:48,134 --> 00:07:49,334 - Alan Powell, odvjetnik. 215 00:07:49,335 --> 00:07:50,703 Dužan sam vas podsjetiti 216 00:07:50,704 --> 00:07:52,738 da ako bilo koji od ovih osobe mlađe od 18 godina, 217 00:07:52,739 --> 00:07:55,040 njihovi roditelji bi trebali biti prisutan za ispitivanje. 218 00:07:55,041 --> 00:07:56,375 I nemate pravo na njihove telefone 219 00:07:56,376 --> 00:07:57,977 bez pristanka ili naloga. - Da, gospodine. 220 00:07:57,978 --> 00:07:59,778 Apsolutno jesmo dobivanje pristanka. 221 00:07:59,779 --> 00:08:01,473 - Ne viđam puno toga. 222 00:08:01,606 --> 00:08:03,016 - Mi smo Ellisini roditelji. 223 00:08:03,116 --> 00:08:04,866 Ja sam Toni Powell. Ovo je moj muž. 224 00:08:04,867 --> 00:08:06,518 - Dobili smo poziv od ured vašeg nadstojnika. 225 00:08:06,519 --> 00:08:08,555 On je prijatelj. 226 00:08:08,655 --> 00:08:10,924 - Vaš sin je na sigurnom. Mogu te odvesti ravno do njega. 227 00:08:10,925 --> 00:08:12,491 - Jeste li kontaktirali svačiji roditelji? 228 00:08:12,492 --> 00:08:14,122 ako ne, onda je to prioritet- 229 00:08:14,227 --> 00:08:15,562 - Alane! 230 00:08:15,628 --> 00:08:18,164 Želim vidjeti Ellisa. 231 00:08:18,264 --> 00:08:19,632 Dijete je upravo umrlo. 232 00:08:19,799 --> 00:08:21,067 - Da, da, znam. 233 00:08:21,068 --> 00:08:22,868 Zato razgovaram sa časnik, i on će- 234 00:08:22,869 --> 00:08:24,938 - Gospodine, gospođo. 235 00:08:25,038 --> 00:08:26,406 Ovuda. 236 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 - Hvala. 237 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 - Stvarno se trudio predstavljaju sve njih? 238 00:08:39,319 --> 00:08:41,221 - Mm-hmm. 239 00:08:41,321 --> 00:08:42,956 Bogati roditelji, 240 00:08:42,957 --> 00:08:44,790 više zabrinuti za njih hvatanje optužbi za piće 241 00:08:44,791 --> 00:08:46,459 nego pomoći u slučaju ubojstva. 242 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 - Pa, na našu sreću, 243 00:08:48,779 --> 00:08:50,596 ova djeca čine sve javno. 244 00:08:50,597 --> 00:08:51,797 Već jesu naziv za to- 245 00:08:51,798 --> 00:08:54,768 246 00:08:54,834 --> 00:08:56,069 - [uzdahne] 247 00:08:56,169 --> 00:08:58,530 Ta djevojka je prosila za njenu mamu. 248 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 [zuji telefon] - O, Bože, Kev. 249 00:09:01,041 --> 00:09:04,943 Tehničari na mjestu događaja identificirani krvavi otisak cipele. 250 00:09:04,944 --> 00:09:06,745 To je par specifičnih Puma, ograničeni rad. 251 00:09:06,746 --> 00:09:08,673 Provjeri to. 252 00:09:12,118 --> 00:09:13,453 - Čekaj. 253 00:09:13,520 --> 00:09:15,522 Mislim da sam vidio neke cipele poput ove. 254 00:09:15,622 --> 00:09:17,290 - Da? 255 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Pogledajmo. 256 00:09:20,552 --> 00:09:24,631 [svira vesela glazba] 257 00:09:24,632 --> 00:09:25,631 - Upravo tamo. Tamo straga. 258 00:09:25,632 --> 00:09:27,434 - OK. 259 00:09:27,534 --> 00:09:28,818 Da, pogledaj to. 260 00:09:28,885 --> 00:09:30,205 Pogledaj tu vremensku oznaku- 261 00:09:30,228 --> 00:09:33,173 21:47 i Ellis, nazvao je 911 u 22:13. 262 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 - Tako da pristaje. 263 00:09:34,475 --> 00:09:35,741 Ovo bi moglo biti jedan od naših prijestupnika. 264 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 - Mora biti više njegovih slika. 265 00:09:40,113 --> 00:09:41,481 Je li Fox otišao kući? 266 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 - Mm-mm. Ona je u mom krevetiću. 267 00:09:43,516 --> 00:09:45,618 - Da, na to sam mislio. 268 00:09:45,685 --> 00:09:48,188 Je li dugo ovdje? 269 00:09:48,288 --> 00:09:49,856 - Vjerojatno ne. 270 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Imao tešku noć, pomalo. 271 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 - Pa, sada je 4:00 ujutro. 272 00:09:55,429 --> 00:09:56,728 Zašto se ne vratiš na svoje mjesto, 273 00:09:56,729 --> 00:09:59,349 označiti na nekoliko sati? - Ne, dobro sam. 274 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 - Gubi se odavde. 275 00:10:08,450 --> 00:10:10,742 - Znam što radiš. 276 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 - Mm-hmm. 277 00:10:19,185 --> 00:10:22,088 [dramatična glazba] 278 00:10:22,222 --> 00:10:29,087 ? ? 279 00:10:55,788 --> 00:10:57,949 - [hrče] 280 00:11:00,593 --> 00:11:04,155 [prskanje tekućine] 281 00:11:04,255 --> 00:11:06,166 [izdahne] 282 00:11:12,238 --> 00:11:13,464 jutro. 283 00:11:13,498 --> 00:11:15,575 - Dobro jutro. 284 00:11:15,642 --> 00:11:17,302 Oprosti ako sam te probudio. 285 00:11:17,335 --> 00:11:18,745 Ne mogu spavati. 286 00:11:18,845 --> 00:11:21,614 Trudnoća radi čudne su mi stvari. 287 00:11:21,714 --> 00:11:24,250 Kuhanje kave. 288 00:11:24,350 --> 00:11:26,319 - Hvala. 289 00:11:26,452 --> 00:11:28,454 - Jeste li identificirali svog počinitelja? 290 00:11:28,555 --> 00:11:30,823 - Ne, ne još. 291 00:11:30,957 --> 00:11:33,593 Posada se uklopila s stranka, nestao. 292 00:11:33,660 --> 00:11:37,163 Ta su djeca bila jako visoka, jako pijan, izuzetno uslužan. 293 00:11:37,263 --> 00:11:39,493 - Je li to jedan od njih? Jeste li mjerili njegov prsten? 294 00:11:40,137 --> 00:11:43,769 - Što je ovo, nekakav razredni prsten? 295 00:11:43,770 --> 00:11:45,104 - Ne bilo koji razredni prsten. 296 00:11:45,105 --> 00:11:46,905 To je srednja škola nogometna divizija 297 00:11:46,906 --> 00:11:49,342 šampionski prsten iz moje stare srednje škole. 298 00:11:49,475 --> 00:11:52,512 Vaš osumnjičeni, on je iz Roselanda. 299 00:11:52,612 --> 00:11:54,347 On je daleko od kuće. 300 00:11:54,447 --> 00:11:57,383 [napeta glazba] 301 00:12:02,274 --> 00:12:03,622 . 302 00:12:03,623 --> 00:12:04,957 - Prsten pripada nogometašu. 303 00:12:04,958 --> 00:12:06,550 Srednja škola Grant, od bilo koje godine kada su osvojili državu 304 00:12:06,551 --> 00:12:08,286 2019. ili 2022. godine. 305 00:12:08,353 --> 00:12:10,283 Oko 200 igrača i osoblje svake godine. 306 00:12:10,321 --> 00:12:13,211 - Geografski se također uklapa druge dvije provale. 307 00:12:13,232 --> 00:12:14,634 Uočili smo uzorak. 308 00:12:14,635 --> 00:12:17,102 Ovo su druge dvije kuće zabave koje je posada pogodila. 309 00:12:17,103 --> 00:12:19,213 To je oko Emilyne kuće upravo ovdje, 310 00:12:19,214 --> 00:12:21,173 sve u Zlatnoj obali, i sve 311 00:12:21,174 --> 00:12:23,176 jedan blok dalje sa stanice crvene linije. 312 00:12:23,276 --> 00:12:27,614 Kao što znamo, Crvena linija ide sve od Zlatne obale 313 00:12:27,747 --> 00:12:29,173 ovdje dolje u Roseland. 314 00:12:29,240 --> 00:12:30,870 - Posada koristi opaka rijeka. 315 00:12:30,871 --> 00:12:33,076 - Tako smo to zvali u 11. okrugu također. 316 00:12:33,077 --> 00:12:36,589 Hop on, hop off, rip, razbiti, ukrasti, glavom bez obzira. 317 00:12:36,590 --> 00:12:38,407 - Pa to je dobro. Možemo ovo iskoristiti. 318 00:12:38,408 --> 00:12:40,998 Pokrenimo svu Ventra karticu zapise s tih zaustavljanja. 319 00:12:40,999 --> 00:12:42,686 - Mogu pokrenuti vezu do Granta Higha. 320 00:12:42,687 --> 00:12:43,962 - Ovo su školski zapisi 321 00:12:43,963 --> 00:12:45,931 sa trenerima, menadžeri i treneri. 322 00:12:45,932 --> 00:12:47,299 - Da, pljačke/ubojstva poslao nam je 323 00:12:47,300 --> 00:12:49,902 njihov inventar ukradenih predmeta iz prošla dva hita. 324 00:12:49,903 --> 00:12:51,495 Mogu to proći zalagaonice Roseland. 325 00:12:51,496 --> 00:12:54,240 - Pa, većina njih neće biti u knjigama. 326 00:12:54,241 --> 00:12:56,366 Nisu legitimni, pa oni neće biti u bazama podataka. 327 00:12:56,367 --> 00:12:58,478 - Imate li trag o tome? - Hej, 328 00:12:58,611 --> 00:12:59,937 više nisi CPD. 329 00:13:00,038 --> 00:13:01,418 Ne možemo tražiti od vas da ovo radite. 330 00:13:01,506 --> 00:13:04,375 - Nudim se. Mogu potpisati odricanje. 331 00:13:04,442 --> 00:13:06,185 - OK, nema potrebe. 332 00:13:06,186 --> 00:13:08,779 Pronađete li bilo što, prijavit ćemo vas kao povjerljiv izvor. 333 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Dobro sa mnom. - OK. 334 00:13:27,440 --> 00:13:28,841 - To je to mjesto. 335 00:13:28,975 --> 00:13:30,777 Bočna uličica, crna kapija. 336 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 Zadnji na našem popisu. - Dobro. 337 00:13:33,051 --> 00:13:37,616 Hej, znam da nije pod najboljim okolnostima, 338 00:13:37,617 --> 00:13:39,352 ali lijepo je imati te ovdje. 339 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 Kevov sam veliki obožavatelj. 340 00:13:40,812 --> 00:13:42,213 - Da, da. 341 00:13:42,313 --> 00:13:44,749 Da, želi me da se vratim u Chicago. 342 00:13:44,750 --> 00:13:46,383 - Oh, stvarno? Naravno da bi. 343 00:13:46,384 --> 00:13:48,660 A tko ne bi htio napustiti Miami zbog ovoga? 344 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 - [smije se] 345 00:13:49,830 --> 00:13:51,296 Da, Miami nije sve napucano je biti. 346 00:13:51,297 --> 00:13:52,998 Nekako to mrzim, zapravo. - Stvarno? 347 00:13:52,999 --> 00:13:54,567 - Da, ali dobro je. 348 00:13:54,634 --> 00:13:57,804 Shvatit ćemo to prije beba će iskočiti, nadamo se. 349 00:13:57,904 --> 00:13:59,172 - Što? 350 00:14:02,342 --> 00:14:04,569 - Nikome nije rekao. [smijeh] 351 00:14:04,669 --> 00:14:06,070 - Ne, nije. 352 00:14:06,137 --> 00:14:07,947 Hm-ali to je nevjerojatno. 353 00:14:07,948 --> 00:14:09,114 Ovo su sjajne vijesti. - Da, jest. 354 00:14:09,115 --> 00:14:10,165 - Čestitam. 355 00:14:10,166 --> 00:14:11,483 - Hvala, hvala, Cijenim to. 356 00:14:11,484 --> 00:14:12,977 Hvala. 357 00:14:14,087 --> 00:14:15,580 [smijeh] Da. 358 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Vau. - Da. 359 00:14:19,659 --> 00:14:21,277 [kucanje] 360 00:14:25,965 --> 00:14:28,067 Yo, ti si Frankie D? 361 00:14:28,201 --> 00:14:30,169 - Možda. tko si ti 362 00:14:30,269 --> 00:14:31,963 - Ja sam Carlova polusestra. 363 00:14:32,096 --> 00:14:34,774 Znaš Karlo, gore na Maypoleu? 364 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Carlo, s bolesnom rukom, loš stav. 365 00:14:39,679 --> 00:14:41,214 - G-Park? - Da. 366 00:14:41,215 --> 00:14:42,748 Pa, rekao je da imaš dobri ravni ekrani. 367 00:14:42,749 --> 00:14:44,449 I moja djevojka ovdje, ona ne želi imati posla 368 00:14:44,450 --> 00:14:46,753 s Geek Squadom, osjećaš li me? 369 00:14:46,754 --> 00:14:48,186 - Gledaj, Ne želim probleme. 370 00:14:48,187 --> 00:14:50,490 - Onda ga spoji. 371 00:14:50,623 --> 00:14:52,984 Ili bih ga mogao nazvati. stvarno ne želim- 372 00:14:52,985 --> 00:14:54,292 - Dobro, dobro, u redu, u redu. 373 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 slijedi me - U redu. 374 00:15:01,726 --> 00:15:03,236 - [uzdahne] u redu 375 00:15:03,336 --> 00:15:09,108 Imamo, uh-imamo OLED, LCD, čak i QLED. 376 00:15:09,208 --> 00:15:10,835 Sva menta u kutiji, 377 00:15:10,968 --> 00:15:12,712 pa ti meni reci što želite učiniti. 378 00:15:12,812 --> 00:15:16,174 - Mm, ovo je lijepo. 379 00:15:16,307 --> 00:15:18,985 Što je s tim prstenom? - Dobro oko. 380 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 Nedavno sam došao. 381 00:15:20,686 --> 00:15:23,080 Uh, jedinstvena. 382 00:15:23,081 --> 00:15:24,990 Nije jeftino, ali možda možemo nešto smisliti. 383 00:15:24,991 --> 00:15:26,426 - OK. 384 00:15:26,427 --> 00:15:28,560 Smiješno je, izgleda prsten koji ima moj prijatelj. 385 00:15:28,561 --> 00:15:29,611 - Mm-hmm. 386 00:15:29,612 --> 00:15:31,421 - Ali taj je ukraden sinoć, pa... 387 00:15:31,422 --> 00:15:33,432 - Mislim, jasno nije to isti. 388 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 - Ne, jer taj je jedinstvena. 389 00:15:39,038 --> 00:15:42,675 - Kako je, uh, Karlo radi ovih dana? 390 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Još uvijek je zatvoren u Jolietu? 391 00:15:45,044 --> 00:15:47,146 - Dixon, zapravo. 392 00:15:47,280 --> 00:15:48,673 - Jeste li sigurni? 393 00:15:48,739 --> 00:15:52,518 - Siguran sam, jer Ja sam ga tamo stavio. 394 00:15:52,585 --> 00:15:54,695 Gdje si stigao ukradena roba, Frank? 395 00:16:01,207 --> 00:16:05,063 - Kim, što si dobila? - Frankie je presavio. 396 00:16:05,064 --> 00:16:06,389 Bio je prestravljen biti doveden. 397 00:16:06,390 --> 00:16:08,300 Rekao je da je ukradena imovina od te pljačke 398 00:16:08,301 --> 00:16:10,869 doveo ga je lokalni momak, tipa po imenu Dwayne Coleman. 399 00:16:10,870 --> 00:16:13,064 Pretrčali smo ga. Pohađao je Grant 2019. 400 00:16:13,130 --> 00:16:15,132 24 godine, bez prethodnog. 401 00:16:15,233 --> 00:16:17,727 - Da, imam ga upravo ovdje. 402 00:16:17,793 --> 00:16:19,570 U redu, Dwayne Coleman. 403 00:16:19,571 --> 00:16:21,705 Da, bio je trkač za tim, 404 00:16:21,706 --> 00:16:23,182 bacio oko na državu Michigan 405 00:16:23,183 --> 00:16:25,350 dok nije raznio koljeno, pretposljednja utakmica 406 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 godine. - Vodite njegove društvene mreže. 407 00:16:27,386 --> 00:16:29,055 - DMV ga ima na popisu u Roselandu. 408 00:16:29,121 --> 00:16:31,524 - Da, Roseland ima smisla. 409 00:16:31,657 --> 00:16:32,707 - U redu. 410 00:16:32,708 --> 00:16:36,194 - OK, idemo. To je prsten upravo tamo. 411 00:16:36,195 --> 00:16:37,395 - I evo ga nosi pume. 412 00:16:37,396 --> 00:16:38,966 Ovo je jedan od naših momaka. - Mm-hmm. 413 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Čekaj, on doslovno upravo je objavio priču. 414 00:16:43,420 --> 00:16:46,738 Idiot. Možemo ga zgrabiti upravo tamo. 415 00:16:46,739 --> 00:16:48,990 Burgess, Dwayne Coleman ide u Clark and Division. 416 00:16:48,991 --> 00:16:50,400 Naći ćemo se s tobom točno tamo. 417 00:16:50,401 --> 00:16:51,851 - Razumijem. - Nazvat ću Voighta. 418 00:16:51,911 --> 00:16:54,847 [dramatična glazba] 419 00:16:54,947 --> 00:17:02,104 ? ? 420 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 - Oprostite. 421 00:17:04,840 --> 00:17:07,693 [napeta glazba] 422 00:17:07,793 --> 00:17:08,961 ? ? 423 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Oprostite. Oprostite. 424 00:17:11,664 --> 00:17:14,292 [nerazgovjetno brbljanje] 425 00:17:14,358 --> 00:17:15,960 CPD. 426 00:17:16,093 --> 00:17:23,167 ? ? 427 00:17:30,383 --> 00:17:32,451 Vlak dolazi, 60 sekundi van. 428 00:17:32,518 --> 00:17:35,146 - Savršeno. Objavljeno na izlazu iznad. 429 00:17:35,212 --> 00:17:36,262 - Razumijem. 430 00:17:36,280 --> 00:17:37,982 ? ? 431 00:17:38,115 --> 00:17:41,185 [cviljenje vlaka] 432 00:17:46,532 --> 00:17:49,493 [nerazgovjetno brbljanje] 433 00:17:49,627 --> 00:17:52,538 ? ? 434 00:17:52,638 --> 00:17:55,132 [zloslutna glazba] 435 00:17:55,199 --> 00:17:56,734 Vidim Colemana. 436 00:17:56,735 --> 00:17:59,469 Smeđa jakna, siva majica s kapuljačom, krećući se prema istočnom izlazu. 437 00:17:59,470 --> 00:18:01,304 Krenuo prema tebi. - Razumio. Bit ćemo spremni. 438 00:18:01,305 --> 00:18:02,807 ? ? 439 00:18:02,907 --> 00:18:05,751 [zveckanje vlakova] 440 00:18:05,851 --> 00:18:12,758 ? ? 441 00:18:14,285 --> 00:18:18,730 - Fox, ja ću ići stepenicama. Dobivate pokretne stepenice. 442 00:18:18,731 --> 00:18:19,857 - Imam te. 443 00:18:19,991 --> 00:18:26,063 ? ? 444 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Oprostite. 445 00:18:29,867 --> 00:18:31,544 Oprostite. 446 00:18:31,677 --> 00:18:34,380 [napeta glazba] 447 00:18:34,513 --> 00:18:36,015 - Ima previše ljudi. 448 00:18:36,016 --> 00:18:37,107 Izgubit ću ga na istočnom izlazu. 449 00:18:37,108 --> 00:18:38,384 - Upravo smo na vrhu. 450 00:18:38,517 --> 00:18:40,447 Uhvatit ćemo ga čim prije dok izlazi. 451 00:18:45,057 --> 00:18:47,827 ? ? 452 00:18:47,960 --> 00:18:50,054 Imam oči. 453 00:18:50,187 --> 00:18:55,885 ? ? 454 00:18:55,951 --> 00:18:58,054 Coleman. 455 00:18:58,120 --> 00:19:01,607 Dwayne Coleman. Uspori za mene. 456 00:19:01,707 --> 00:19:03,209 Coleman. 457 00:19:03,275 --> 00:19:06,212 opa Stani malo. hej 458 00:19:06,278 --> 00:19:09,081 - [stenje] - Hej. 459 00:19:09,181 --> 00:19:10,631 Imam te. Pozovi ambo, Ocean. 460 00:19:10,650 --> 00:19:12,243 Izboden je. - 5021 Ocean. 461 00:19:12,376 --> 00:19:13,426 Zarolajte ambo da... 462 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 - Tko je ovo napravio? Znaš li tko je to učinio? 463 00:19:15,155 --> 00:19:16,254 ha? - Miči se, miči se! 464 00:19:16,255 --> 00:19:17,748 - Hajdemo! Samo izdrži. 465 00:19:17,749 --> 00:19:19,549 - Oprostite, oprostite. Što se dogodilo? 466 00:19:19,550 --> 00:19:21,126 - Ne znam što se dogodilo. Netko je bio upravo ovdje. 467 00:19:21,127 --> 00:19:22,560 [mucanje] Nedostajalo mi je. 468 00:19:22,561 --> 00:19:23,828 - Opis? - Nisam vidio počinitelja. 469 00:19:23,829 --> 00:19:25,313 Nemam opis. Promašio sam prijestupnika. 470 00:19:25,314 --> 00:19:26,498 Vrati sve natrag. - Hej, hej. 471 00:19:26,499 --> 00:19:27,766 Korak nazad, korak nazad. Je li netko nešto vidio? 472 00:19:27,767 --> 00:19:28,817 Ne, ne, ne, ostani. 473 00:19:28,818 --> 00:19:29,801 - Svi, možeš li se vratiti ovim putem? 474 00:19:29,802 --> 00:19:31,437 - OK. Pomakni se natrag. - Stani malo. izdrži. 475 00:19:31,537 --> 00:19:32,587 - Mjesto zločina. 476 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 ? ? 477 00:19:40,565 --> 00:19:41,830 . 478 00:19:41,831 --> 00:19:43,415 - Nikad nisam imao oči na prijestupniku. 479 00:19:43,416 --> 00:19:45,050 Bilo je pretijesno, dogodilo se brzo. 480 00:19:45,051 --> 00:19:46,402 - Izvlačiš kamere? 481 00:19:46,403 --> 00:19:48,019 - Da, definitivno je bilo muški prijestupnik. 482 00:19:48,020 --> 00:19:50,072 Bilo je gotovo za nekoliko sekundi. 483 00:19:50,073 --> 00:19:51,681 - U redu, ovo je trenutak napada. 484 00:19:51,682 --> 00:19:53,926 To je Coleman. 485 00:19:53,993 --> 00:19:55,594 To je prijestupnik. 486 00:19:55,694 --> 00:19:57,021 On mu praktički iščupa utrobu. 487 00:19:57,154 --> 00:19:58,731 Nitko ni ne usporava. 488 00:19:58,831 --> 00:20:00,099 - Pronađeno oružje? 489 00:20:00,100 --> 00:20:01,933 - Još tražim, ali on vjerojatno je to izveo s njim. 490 00:20:01,934 --> 00:20:04,102 - Nemaš pogled lica počinitelja, 491 00:20:04,103 --> 00:20:06,272 ali se on pojavi visok oko 6 stopa, 492 00:20:06,338 --> 00:20:08,474 vitke građe, oko 75 dolara. 493 00:20:08,475 --> 00:20:09,674 - Tko god bio počinitelj, poznavao Colemana 494 00:20:09,675 --> 00:20:11,844 i poznavao Colemana bi bio upravo ovdje. 495 00:20:11,845 --> 00:20:14,112 Vjerojatno je to bio tko god trebao se sastati. 496 00:20:14,113 --> 00:20:15,781 Samo ga je iznenadio. 497 00:20:15,848 --> 00:20:17,817 - Naredniče, Kev, Colemanov telefon. 498 00:20:17,983 --> 00:20:19,819 Zadnji poziv koji je napravio bilo prije sat vremena, 499 00:20:19,852 --> 00:20:21,604 nekom Ellisu Powellu. 500 00:20:21,704 --> 00:20:23,681 - Ellis Powell, Emilyin dečko? 501 00:20:23,682 --> 00:20:25,123 Klinac kojeg smo upoznali na mjestu događaja? 502 00:20:25,124 --> 00:20:26,492 - Isti tip koji je zvao hitnu. 503 00:20:26,493 --> 00:20:28,460 - Coleman ga je dobro nazvao prije nego što je ušao u vlak. 504 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 - 6 stopa, tanka, odgovara. 505 00:20:35,334 --> 00:20:37,061 - Cijenimo ovo, gospodine Powell. 506 00:20:37,194 --> 00:20:38,337 Vaš sin je bio od pomoći. 507 00:20:38,504 --> 00:20:41,440 Nadajući se da nam može dati malo više pozadine. 508 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Ako će pomoći. - Hvala. 509 00:20:50,783 --> 00:20:53,085 - Da, da, bilo je puno ljudi 510 00:20:53,086 --> 00:20:54,310 s drugih tamošnjih fakulteta. 511 00:20:54,311 --> 00:20:56,121 - Uvijek kako ove stvari idu, zar ne? 512 00:20:56,122 --> 00:20:59,072 Uh, zapravo postoji osoba za koga mislimo da je bio na zabavi. 513 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Samo želimo znati ako ga poznaješ. 514 00:21:04,797 --> 00:21:06,665 - Mislim, da. 515 00:21:06,766 --> 00:21:08,467 mi, uh- igrali smo nogomet 516 00:21:08,567 --> 00:21:10,035 jedni protiv drugih. - Mm. 517 00:21:10,102 --> 00:21:12,096 Znate li njegovo ime? 518 00:21:12,229 --> 00:21:13,664 - Zvali smo ga Coleman. 519 00:21:13,764 --> 00:21:15,341 Njegovo prezime. 520 00:21:15,441 --> 00:21:18,010 - Točno. To je stvarno od pomoći. 521 00:21:18,011 --> 00:21:19,310 Misliš li da si ga vidio na zabavi? 522 00:21:19,311 --> 00:21:20,938 Je li bio tamo? 523 00:21:21,005 --> 00:21:23,182 - Uh, bila je tolika gužva, ja... 524 00:21:23,249 --> 00:21:26,952 - Jeste li još u kontaktu? s Colemanom? 525 00:21:27,019 --> 00:21:28,387 - Uh, 526 00:21:28,420 --> 00:21:30,222 Ne igram više nogomet. 527 00:21:30,389 --> 00:21:32,558 - Znači to je ne? 528 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 - Mislim, mi, uh- 529 00:21:34,360 --> 00:21:36,187 razgovaramo 530 00:21:36,287 --> 00:21:37,863 tu i tamo. 531 00:21:37,963 --> 00:21:39,765 Znate, Insta, DM-ovi, 532 00:21:39,899 --> 00:21:42,902 telefonski pozivi svako malo. 533 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 - Sjajno. 534 00:21:45,304 --> 00:21:49,708 Sjajno. Kad je bilo zadnji put misliš da si razgovarao s njim? 535 00:21:49,808 --> 00:21:51,135 - Zašto je to važno? 536 00:21:51,268 --> 00:21:54,246 - Možda nije važno uopće, ali sve pomaže. 537 00:21:54,380 --> 00:21:57,483 Jeste li razgovarali s njim u zadnje vrijeme, kao ovaj tjedan? 538 00:21:57,550 --> 00:21:59,218 Danas? - Ne. 539 00:21:59,219 --> 00:22:00,618 - Možete odgovoriti na pitanje, Ellis. 540 00:22:00,619 --> 00:22:02,254 - Ne, ne može. To je dosta. 541 00:22:02,255 --> 00:22:04,305 - Gledaj, ne razumijem. - Ovo je sada gotovo. 542 00:22:04,306 --> 00:22:05,590 Završili smo. - Gdje si bio danas, Ellis? 543 00:22:05,591 --> 00:22:08,711 - Evo, kući s nama. Završili smo. 544 00:22:08,712 --> 00:22:10,795 Misliš da ne znam intervju sa osumnjičenim? 545 00:22:10,796 --> 00:22:12,630 - Znate, Dwayne Coleman danas je ubijen- 546 00:22:12,631 --> 00:22:14,058 - Ne, ne. 547 00:22:14,059 --> 00:22:16,226 Ako želite dovesti mog sina na ispitivanje, slobodno. 548 00:22:16,227 --> 00:22:18,237 Ali sjedit će šutke tijekom 48 sati 549 00:22:18,337 --> 00:22:19,477 s timom odvjetnika, 550 00:22:19,605 --> 00:22:21,006 od kojih su mnogi dobro poznati 551 00:22:21,073 --> 00:22:23,893 za gonjenje i pobjedu slučajevi nedoličnog ponašanja policije. 552 00:22:23,993 --> 00:22:26,946 Dakle, ti ga primi ili idi. 553 00:22:27,112 --> 00:22:33,953 ? ? 554 00:22:34,086 --> 00:22:35,738 - Hvala vam na vašem vremenu. 555 00:22:35,838 --> 00:22:38,624 [napeta glazba] 556 00:22:38,791 --> 00:22:41,026 ? ? 557 00:22:41,093 --> 00:22:42,628 gospođo. 558 00:22:42,795 --> 00:22:45,698 ? ? 559 00:22:45,764 --> 00:22:47,700 [uzdahne] 560 00:22:50,502 --> 00:22:51,604 Klinac je uključen. 561 00:22:51,605 --> 00:22:52,971 Mora da je ubrao trešnje stranke, 562 00:22:52,972 --> 00:22:54,772 uključio posadu, i podijeliti dobit. 563 00:22:54,773 --> 00:22:56,190 Nešto nije u redu s Emily, 564 00:22:56,191 --> 00:22:58,269 pa je prikrio tragove. 565 00:22:58,270 --> 00:22:59,711 - Otac je bio tamo za cijeli intervju. 566 00:22:59,712 --> 00:23:01,146 Brzo nas je zatvorio. 567 00:23:01,280 --> 00:23:03,015 - Ali Ellis jasno je uključen. 568 00:23:03,148 --> 00:23:05,451 - Ne treba mu novac, 569 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 pa zašto on kida? 570 00:23:09,179 --> 00:23:10,322 - Možda zato što može. 571 00:23:10,489 --> 00:23:12,825 Dodatna gotovina, moć. Zašto ne? 572 00:23:12,925 --> 00:23:15,194 - Pa, definitivno jesu bio u kontaktu. 573 00:23:15,195 --> 00:23:17,629 Colemanov telefon pokazuje desetak poziva između para 574 00:23:17,630 --> 00:23:18,763 u zadnja tri mjeseca. 575 00:23:18,764 --> 00:23:20,456 - rekla je Emilyina mama ona i Ellis su prekinuli 576 00:23:20,457 --> 00:23:21,699 noć prije zabave, 577 00:23:21,700 --> 00:23:23,235 a Emily nije nikome rekla. 578 00:23:23,236 --> 00:23:24,702 Dakle, to bi mogao biti motiv za batine. 579 00:23:24,703 --> 00:23:27,606 - OK, dakle Ellis namješta pljačke, 580 00:23:27,607 --> 00:23:29,073 pušta posadu da veže njegovu djevojku. 581 00:23:29,074 --> 00:23:30,301 Ona biva pretučena na smrt. 582 00:23:30,302 --> 00:23:32,727 - Da, ali zašto je on onaj koji zove policiju? 583 00:23:32,728 --> 00:23:34,445 - Vjerojatno nije očekivao da ona umre. 584 00:23:34,446 --> 00:23:35,913 Mislim, što je drugo bilo trebao učiniti? 585 00:23:35,914 --> 00:23:37,016 Krvarila je. 586 00:23:37,017 --> 00:23:38,883 Morao je pozvati policiju da spasi vlastito dupe. 587 00:23:38,884 --> 00:23:41,252 - Pa teorija ne znači ništa bez dokaza. 588 00:23:41,253 --> 00:23:43,714 Alan će zaštiti svog sina. 589 00:23:43,715 --> 00:23:45,790 Nećemo se približiti bez hermetičkih punjenja. 590 00:23:45,791 --> 00:23:47,592 - Hej, nešto je udarilo na Ventra karticama. 591 00:23:47,593 --> 00:23:49,227 Vodio sam Coleman's, dobio sve slavine 592 00:23:49,228 --> 00:23:50,668 s noći zabava. 593 00:23:50,669 --> 00:23:52,530 Još jedna kartica skenira ista vrata unutar nekoliko sekundi 594 00:23:52,531 --> 00:23:53,649 od njega svaki put. 595 00:23:53,650 --> 00:23:54,999 - Još je netko bio tamo. 596 00:23:55,000 --> 00:23:56,592 - Da, to mora biti naš treći prijestupnik. 597 00:23:56,593 --> 00:23:58,636 Oduzimanje imovine provodi se kreditna kartica priložena upravo sada. 598 00:23:58,637 --> 00:23:59,830 - Dobro. Nastavi graditi. 599 00:23:59,930 --> 00:24:00,980 Trebamo više. 600 00:24:04,677 --> 00:24:06,345 - Yo. - Hej. 601 00:24:06,445 --> 00:24:09,215 - Da, mislim da sam stigao granica onoga što mogu učiniti ovdje, 602 00:24:09,381 --> 00:24:10,701 pa ću vas sve pustiti da radite. 603 00:24:10,766 --> 00:24:12,151 - Da? - Da. 604 00:24:12,152 --> 00:24:13,251 - OK. dobro si 605 00:24:13,252 --> 00:24:14,953 - Mm-hmm. 606 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Nikome nisi rekao, Kevine? 607 00:24:24,029 --> 00:24:25,689 - Ne. 608 00:24:25,789 --> 00:24:28,319 Jer ne znam točno što ikome reći. 609 00:24:30,427 --> 00:24:32,855 Ne znamo što radimo 610 00:24:32,955 --> 00:24:34,585 ili kako mi to radimo, Tasha Fox. 611 00:24:34,606 --> 00:24:37,042 - Yo, uhvatili su ga. 612 00:24:37,043 --> 00:24:38,701 Kreditna kartica je povezana Chrisu Watsonu, 613 00:24:38,702 --> 00:24:40,304 živi u Roselandu. 614 00:24:40,371 --> 00:24:41,747 Grant High, 2019. 615 00:24:41,748 --> 00:24:42,964 - U redu, Ruz, ja i ti. 616 00:24:42,965 --> 00:24:44,148 - Hej, poslat ću ti poruku adresu. 617 00:24:44,149 --> 00:24:45,217 - Razumio. 618 00:24:45,284 --> 00:24:47,386 [kucanje] 619 00:24:47,486 --> 00:24:49,388 Chris Watson, policija! 620 00:24:49,488 --> 00:24:51,523 [udaljeno zavijanje sirene] 621 00:24:51,524 --> 00:24:52,957 - Ne izgleda kao da je kod kuće. 622 00:24:52,958 --> 00:24:54,360 - Auto je tamo. 623 00:24:54,460 --> 00:24:56,320 [kucanje] 624 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, policija! 625 00:25:00,332 --> 00:25:03,302 [napeta glazba] 626 00:25:03,435 --> 00:25:10,275 ? ? 627 00:25:10,376 --> 00:25:11,426 [škripa guma] 628 00:25:11,443 --> 00:25:15,881 ? ? 629 00:25:15,981 --> 00:25:17,900 Ne vidim unutra. 630 00:25:18,000 --> 00:25:19,510 - Oznake se ne vraćaju na BMW. 631 00:25:19,585 --> 00:25:21,070 Za Hondu su '09. 632 00:25:21,170 --> 00:25:22,260 - '09 Honda? - Aha. 633 00:25:22,312 --> 00:25:23,362 - Dovraga? 634 00:25:23,455 --> 00:25:25,524 [škripa guma] 635 00:25:25,624 --> 00:25:28,993 Ali zašto prepoznajem ovaj prokleti auto? 636 00:25:28,994 --> 00:25:30,561 Možete li upravljati vozilima za Powellove? 637 00:25:30,562 --> 00:25:32,097 - Shvaćaš. 638 00:25:32,197 --> 00:25:33,582 U redu, Alane Powell, 639 00:25:33,682 --> 00:25:36,535 vlasnik sive BMW serije 7 iz 2024. 640 00:25:36,602 --> 00:25:39,596 Identično je. - To je njegov auto. 641 00:25:39,696 --> 00:25:41,598 [truba] 642 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 Kučkin sin. 643 00:25:45,310 --> 00:25:47,146 - Watson ili auto, Kevine? 644 00:25:47,312 --> 00:25:51,984 ? ? 645 00:25:52,084 --> 00:25:55,104 [škripa guma] 646 00:25:55,105 --> 00:25:57,180 - Policija! Watsone, stani! Watsone! - 5021 Ida. 647 00:25:57,181 --> 00:26:00,459 U potjeri za traženim prijestupnikom, prema zapadu na 64. 648 00:26:00,460 --> 00:26:02,059 - Policija! Watsone! - Kopija, 5021 Ida. 649 00:26:02,060 --> 00:26:04,963 Sigurnosna kopija na putu. - Dođi ovamo. 650 00:26:05,064 --> 00:26:06,632 - [gunđanje] 651 00:26:06,732 --> 00:26:08,559 - Zašto bježiš, ha? 652 00:26:08,692 --> 00:26:09,968 Za što trčiš? 653 00:26:10,035 --> 00:26:11,470 Čiji je to auto bio? 654 00:26:11,537 --> 00:26:12,805 Što imaš kod sebe? 655 00:26:12,905 --> 00:26:14,506 Što je ovo? 656 00:26:14,573 --> 00:26:16,608 Što je to? 657 00:26:16,708 --> 00:26:18,844 Ne želiš odgovoriti na pitanja? 658 00:26:18,977 --> 00:26:20,571 - Vau. 659 00:26:20,704 --> 00:26:22,473 - Dosta je bilo da pođe s nama. 660 00:26:22,573 --> 00:26:24,316 To je dosta. 661 00:26:24,416 --> 00:26:26,785 Idemo. 662 00:26:26,885 --> 00:26:28,921 [škljocanje lisica] 663 00:26:36,897 --> 00:26:38,196 . 664 00:26:38,197 --> 00:26:39,364 - Apsolutno ništa. 665 00:26:39,365 --> 00:26:40,698 On je više puta rekao on ne zna 666 00:26:40,699 --> 00:26:42,033 bilo tko po imenu Ellis Powell. 667 00:26:42,034 --> 00:26:43,918 Odvjetnik s najboljima odvjetnički ured u gradu- 668 00:26:43,919 --> 00:26:46,003 kako dovraga misliš je znao koga treba zvati? 669 00:26:46,004 --> 00:26:48,774 - Dobro, reci mi dobili smo taj BMW na kamerama. 670 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 - Imamo, ali ne možemo vidjeti unutra. 671 00:26:50,610 --> 00:26:52,093 UC-i su sjedili na Powellovima. 672 00:26:52,094 --> 00:26:53,896 Potvrdili su Ellis nije otišao. 673 00:26:53,929 --> 00:26:56,949 - Bio je to Alan, prikrivajući ubojstva svoga sina. 674 00:26:56,950 --> 00:26:58,883 - Dobro, što s tim gotovina? Serijski brojevi? 675 00:26:58,884 --> 00:26:59,951 - Ne možemo mu nigdje ući u trag 676 00:26:59,952 --> 00:27:01,219 i nema otisaka na omotnici. 677 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Nemamo apsolutno nikakve dokaze. Imamo nulu. 678 00:27:06,658 --> 00:27:08,961 - Ellisina mama ne zna to, ipak, 679 00:27:09,128 --> 00:27:10,696 Toni Powell. 680 00:27:10,796 --> 00:27:12,297 I ona voli svog sina. 681 00:27:12,298 --> 00:27:14,232 Alan vjerojatno nije podijelio prokleta stvar s njom. 682 00:27:14,233 --> 00:27:16,200 Teško je reći je li uopće uključuje je u bilo što. 683 00:27:16,201 --> 00:27:18,804 - To znači da je možemo pritisnuti. - Moguće. 684 00:27:18,805 --> 00:27:20,304 - Htjet će zaštititi njezin sin također. 685 00:27:20,305 --> 00:27:21,707 - Više od svog muža. 686 00:27:21,773 --> 00:27:23,926 Kladim se da će se okrenuti na njega da spasi sina. 687 00:27:23,927 --> 00:27:25,459 - Moramo donijeti oboje unutra, 688 00:27:25,460 --> 00:27:26,477 osigurati ne mogu komunicirati, 689 00:27:26,478 --> 00:27:28,914 čak ni kroz njihovi odvjetnici. 690 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 - Učini to. 691 00:27:38,457 --> 00:27:40,125 - Ovo ti smeta. 692 00:27:40,126 --> 00:27:41,626 - Neću se javljati bilo koje vaše pitanje, 693 00:27:41,627 --> 00:27:42,643 neće ni moja žena. 694 00:27:42,644 --> 00:27:43,762 - Emily Johnson. 695 00:27:43,763 --> 00:27:45,663 - Ne mislim trebao bi vidjeti ove- 696 00:27:45,664 --> 00:27:47,733 - Gospođo Powell, tvoj sin ju je ubio. 697 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Pogledaj ti to. 698 00:27:51,970 --> 00:27:53,672 iskreno, 699 00:27:53,673 --> 00:27:55,439 ja mislim samo ju je htio preplašiti, 700 00:27:55,440 --> 00:27:57,550 stavi je na njeno mjesto, i odveo je predaleko. 701 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 Primjećujete li tu pukotinu? 702 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Ne mogu zamisliti da on zapravo namjeravao joj razbiti lubanju. 703 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 - Umrla je veliko krvarenje u mozgu. 704 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 Preminula je u kolima hitne pomoći moleći za svoju majku. 705 00:28:13,684 --> 00:28:16,620 - Neću se javljati bilo kakva pitanja. 706 00:28:16,687 --> 00:28:19,189 - Nisam te ništa pitao. 707 00:28:19,356 --> 00:28:22,125 Samo ti želim pokazati što je vaš sin učinio. 708 00:28:22,192 --> 00:28:25,362 Želim ti pokazati koga štitiš. 709 00:28:25,529 --> 00:28:27,673 - Dva tijela, 710 00:28:27,674 --> 00:28:29,040 dvije točke ubojstva prvog stupnja. 711 00:28:29,041 --> 00:28:30,858 Vjerujemo Dwayneu Colemanu umro jer 712 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 nije bio u redu s Emilynim ubojstvom. 713 00:28:35,514 --> 00:28:37,549 Ellis je otišao predaleko. 714 00:28:37,649 --> 00:28:40,385 Dwayne Coleman želio je van, 715 00:28:40,519 --> 00:28:42,888 pa ga je Ellis ubio. 716 00:28:43,021 --> 00:28:44,648 Tada mu je trebala pomoć. 717 00:28:44,715 --> 00:28:46,483 - Pitao je, 718 00:28:46,550 --> 00:28:47,859 i ti si pomogao. 719 00:28:47,960 --> 00:28:50,963 30.000 dolara i stvarno dobar odvjetnik za vezanje 720 00:28:50,964 --> 00:28:52,463 sve labave stvari, jer si znao bolje 721 00:28:52,464 --> 00:28:55,000 nego ispustiti drugo tijelo. 722 00:28:55,100 --> 00:28:58,503 - ometanje pravde, pomaganje i poticanje, 723 00:28:58,604 --> 00:29:00,372 pružanje lažnog alibija. 724 00:29:00,373 --> 00:29:01,539 Imamo dokaze na tvog muža, 725 00:29:01,540 --> 00:29:03,041 imamo dokaze o vašem sinu. 726 00:29:03,141 --> 00:29:05,544 Ali upravo sada, Mogu vam pomoći da ih zaštitite. 727 00:29:05,644 --> 00:29:07,379 [napeta glazba] 728 00:29:07,512 --> 00:29:10,849 Koliko možemo. 729 00:29:10,983 --> 00:29:12,584 - Kako? 730 00:29:12,684 --> 00:29:16,021 ? ? 731 00:29:16,121 --> 00:29:17,723 - Što je ovo? 732 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 - To je tvoje vozilo. 733 00:29:19,424 --> 00:29:20,525 - Je li ovo- 734 00:29:20,626 --> 00:29:23,028 je li ovo stvarno? 735 00:29:23,029 --> 00:29:24,261 - Što ti... kako to misliš 736 00:29:24,262 --> 00:29:25,579 - Ima- je li ovo izliječeno? 737 00:29:25,580 --> 00:29:27,366 Je li ovo- je li ovo lažni dokaz? 738 00:29:27,367 --> 00:29:29,333 Pokušavaš- pokušavaš me prevariti? 739 00:29:29,334 --> 00:29:31,103 - Ne, to je prava fotografija. 740 00:29:31,104 --> 00:29:32,236 - Ova vremenska oznaka. 741 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Je li ova vremenska oznaka stvarna? odgovori mi! 742 00:29:34,940 --> 00:29:38,060 Je li ova vremenska oznaka stvarna? - Alane, ovo je stvarno. 743 00:29:38,093 --> 00:29:39,870 Nije liječeno. To je stvarno. 744 00:29:39,871 --> 00:29:40,936 - Oh, dovraga. - Nije znao. 745 00:29:40,937 --> 00:29:42,047 - Ne vjerujem ti. 746 00:29:42,147 --> 00:29:46,234 - Gospođo Powell, očito, što više surađuješ- 747 00:29:46,268 --> 00:29:49,121 [napeta glazba] 748 00:29:49,221 --> 00:29:54,951 ? ? 749 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 Pakao se događa? 750 00:29:57,562 --> 00:29:59,398 - Krivo smo shvatili. 751 00:29:59,531 --> 00:30:01,725 - Nije znao. Gledati. 752 00:30:01,792 --> 00:30:03,226 - Alane, pokazujem ti. 753 00:30:03,227 --> 00:30:05,069 - Želim vidjeti stvarni neobrađeni snimak. 754 00:30:05,070 --> 00:30:06,805 želim vidjeti- - Alane! 755 00:30:06,972 --> 00:30:08,640 - Želim vidjeti pravi dokaz. 756 00:30:08,641 --> 00:30:10,132 - Alane, ove fotografije nisu liječeni. 757 00:30:10,133 --> 00:30:12,063 Ovo je vaše vozilo. Ovo je tvoj novac. 758 00:30:12,127 --> 00:30:13,470 - Ne. 759 00:30:13,603 --> 00:30:15,280 Ne, to znači da- 760 00:30:15,414 --> 00:30:17,916 ? ? 761 00:30:18,050 --> 00:30:20,819 Oh, Bože. 762 00:30:20,952 --> 00:30:23,488 On je baš poput nje. 763 00:30:23,588 --> 00:30:28,193 ? ? 764 00:30:28,260 --> 00:30:30,996 - Mislio je da je njegov sin bio nevin. 765 00:30:31,163 --> 00:30:32,664 Nije ništa napravio. 766 00:30:32,764 --> 00:30:35,334 ? ? 767 00:30:35,434 --> 00:30:38,503 [duboko diše] 768 00:30:38,603 --> 00:30:44,676 ? ? 769 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 [lupaju se vrata] 770 00:30:48,747 --> 00:30:52,651 Alane... 771 00:30:52,784 --> 00:30:55,520 bila je to tvoja žena. 772 00:30:55,654 --> 00:30:57,823 Toni. - [uzdahne] 773 00:30:57,923 --> 00:31:00,926 - Toni je podigao gotovinu. 774 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 Uzela ti je auto. Isplatila je Watsona. 775 00:31:03,462 --> 00:31:05,897 ? ? 776 00:31:05,997 --> 00:31:08,859 Što znači da joj je Ellis rekao upravo ono što je učinio, 777 00:31:08,992 --> 00:31:11,461 a ona je to pokrila. 778 00:31:11,528 --> 00:31:12,838 Nitko ti nije rekao. 779 00:31:12,938 --> 00:31:15,006 - Završio sam s razgovorom. Gotov sam. 780 00:31:15,040 --> 00:31:17,134 - Zapisano je po tvom licu, Alane. 781 00:31:17,135 --> 00:31:19,143 Nisi imao pojma. Bojiš se tog dječaka. 782 00:31:19,144 --> 00:31:20,644 Bojiš se svoje žene. - Ne. 783 00:31:20,645 --> 00:31:22,047 Ne, gotov sam. 784 00:31:22,147 --> 00:31:24,649 - Kako si završio s razgovorom? 785 00:31:24,650 --> 00:31:26,016 Kako možeš ići spavati noću, 786 00:31:26,017 --> 00:31:27,251 znajući za što je sposoban? 787 00:31:27,252 --> 00:31:28,919 Kako možeš živjeti s tim? - On je moj sin. 788 00:31:28,920 --> 00:31:30,704 Ona je moja žena. - Ali ovo je tvoja obitelj... 789 00:31:30,705 --> 00:31:32,816 - Ne! 790 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 Napravio sam izbor. 791 00:31:36,394 --> 00:31:38,530 Možete li to razumjeti? 792 00:31:38,630 --> 00:31:40,565 I dalje biram taj izbor. 793 00:31:40,665 --> 00:31:43,368 ? ? 794 00:31:43,502 --> 00:31:46,705 Završio sam s razgovorom. 795 00:31:46,838 --> 00:31:54,037 ? ? 796 00:32:01,263 --> 00:32:02,603 . 797 00:32:02,604 --> 00:32:03,924 - A koja je vremenska linija? 798 00:32:03,925 --> 00:32:04,989 - 12 sati između obojica. 799 00:32:04,990 --> 00:32:06,250 Alan uopće ne govori. 800 00:32:06,251 --> 00:32:07,958 Toni pušta svog odvjetnika govori umjesto nje. 801 00:32:07,959 --> 00:32:10,328 - A gdje je Ellis sada? - Kod kuće je. 802 00:32:10,395 --> 00:32:13,098 UC-i sjede na njemu u kući. 803 00:32:13,231 --> 00:32:14,766 - To je Zdravo Marijo. 804 00:32:14,833 --> 00:32:16,902 - Da, možda, ali nikad nismo našli 805 00:32:16,903 --> 00:32:18,160 oružje ubojstva na Dwaynea Colemana. 806 00:32:18,161 --> 00:32:19,271 Vrijedi pokušati. 807 00:32:23,733 --> 00:32:25,001 - OK, pokreni ga, 808 00:32:25,101 --> 00:32:27,512 ali moramo biti odmah na njemu. Ne možemo ga izgubiti. 809 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 - Nećemo. 810 00:32:29,133 --> 00:32:32,416 - U redu, Idem se srediti. 811 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 - Mm-hmm. 812 00:32:37,189 --> 00:32:39,458 - Hej. 813 00:32:39,591 --> 00:32:42,027 Burgess je nazvao, rekao je da ste svi blizu. 814 00:32:42,127 --> 00:32:43,954 Dao sam joj svoj broj. 815 00:32:44,054 --> 00:32:45,397 - To će mi biti zabavno. 816 00:32:45,464 --> 00:32:46,514 - [smije se] 817 00:32:46,565 --> 00:32:48,867 Pa jesi li blizu? 818 00:32:48,934 --> 00:32:49,984 - Mm-hmm. 819 00:32:50,068 --> 00:32:52,863 Da, igramo predstavu. 820 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 - Mogu li pomoći? 821 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 - Da. Zakotrljajmo se. 822 00:33:05,217 --> 00:33:07,285 Ocean, ideš li? 823 00:33:07,419 --> 00:33:09,120 - Da, tu sam. 824 00:33:09,221 --> 00:33:10,388 - Spremni smo. Sve tiho. 825 00:33:10,488 --> 00:33:12,058 Svjetlo na trećem katu je na- 826 00:33:12,115 --> 00:33:13,592 Ellisova spavaća soba. - Razumio. 827 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Vidim to. 828 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 - Mm. 829 00:33:23,493 --> 00:33:24,543 Tu je Ellis. 830 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 U REDU. 831 00:33:32,611 --> 00:33:33,845 što ti misliš 832 00:33:33,912 --> 00:33:36,147 To zvuči kao njegova mama? 833 00:33:36,248 --> 00:33:37,749 - "Dušo, upravo sam pušten. 834 00:33:37,816 --> 00:33:39,686 "Odvjetnik sa mnom, dao novi telefon. 835 00:33:39,687 --> 00:33:41,318 “Moraš se riješiti svega što si držao. 836 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 "Sve. Sada. 837 00:33:43,121 --> 00:33:44,623 "Isključi telefon, uništi ga. 838 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 Dolazi policija." 839 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 Mislim, iz njezinih tekstova, da. 840 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Vjerojatno najbolje što može. 841 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 - Da vidimo hoće li zagristi. 842 00:33:56,935 --> 00:33:58,169 Samo smo poškakljali žicu. 843 00:33:58,170 --> 00:33:59,703 Trebao bi se iseliti bilo koji trenutak. 844 00:33:59,704 --> 00:34:00,964 Drži se čvrsto. 845 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 - Razumio. 846 00:34:03,653 --> 00:34:07,444 Kad sam bio dijete, Mislio sam da obitelji 847 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 imali ovakve kuće imao sve. 848 00:34:11,541 --> 00:34:14,319 [škljocanja vrata] 849 00:34:14,320 --> 00:34:16,787 - Ellis izlazi zgrada uz garažu, 850 00:34:16,788 --> 00:34:19,683 stoga budite spremni za pokret. 851 00:34:19,684 --> 00:34:21,692 - Čekaj, što on radi? Ne kreće se prema vozilu. 852 00:34:21,693 --> 00:34:22,827 - Uh, izgrebi to. 853 00:34:22,828 --> 00:34:25,020 Dolazi sa strane zgrade pješice. 854 00:34:25,021 --> 00:34:27,132 - U redu. Spreman za pokret. 855 00:34:27,232 --> 00:34:29,034 - Kev, imaš li oči? 856 00:34:29,134 --> 00:34:31,202 [napeta glazba] 857 00:34:31,203 --> 00:34:32,695 - Upravo tamo. - Da, imamo ga. 858 00:34:32,696 --> 00:34:34,965 Imamo oči. 859 00:34:34,966 --> 00:34:36,740 Odlazi iz kuće, na čelu- 860 00:34:36,741 --> 00:34:37,909 krenuo prema parku. 861 00:34:38,009 --> 00:34:42,047 ? ? 862 00:34:42,048 --> 00:34:43,380 u redu, Upravo ću izaći. 863 00:34:43,381 --> 00:34:44,573 - Poći ću s tobom. - Mm-mm. Mm-mm. 864 00:34:44,574 --> 00:34:45,917 Držite se. 865 00:34:46,051 --> 00:34:47,744 Opusti se. 866 00:34:47,745 --> 00:34:48,819 Yo, upravo sam izgubio oči. 867 00:34:48,820 --> 00:34:50,488 Spremam se pješice. 868 00:34:50,588 --> 00:34:51,823 Mrači se. 869 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 - Razumio. Odmah iza tebe. 870 00:34:53,984 --> 00:35:01,057 ? ? 871 00:35:05,704 --> 00:35:08,440 [šuštanje lišća] 872 00:35:08,506 --> 00:35:11,409 [zloslutna glazba] 873 00:35:11,543 --> 00:35:15,680 ? ? 874 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 [grančica puca] 875 00:35:17,048 --> 00:35:24,122 ? ? 876 00:35:47,270 --> 00:35:50,315 - [gunđanje] 877 00:35:52,709 --> 00:35:54,377 - Baci oružje! 878 00:35:54,378 --> 00:35:55,477 - Policija! Ostani dolje. 879 00:35:55,478 --> 00:35:57,255 Ostani dolje. - Pokrio sam te. 880 00:35:57,322 --> 00:35:59,049 - Lisica! Fox, jesi li dobro? 881 00:35:59,050 --> 00:36:00,257 - Da, da, da. Dobro sam, dobro sam. 882 00:36:00,258 --> 00:36:01,626 Sve je u redu. 883 00:36:01,760 --> 00:36:04,154 Nije se približio mom trbuhu. - OK. 884 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 - Jesi li dobro? - Da. 885 00:36:05,730 --> 00:36:06,898 - OK. 886 00:36:06,965 --> 00:36:09,000 Dobro sam, obećavam. 887 00:36:09,100 --> 00:36:10,335 U REDU? - Mm-hmm. 888 00:36:10,435 --> 00:36:11,645 - Sve je dobro. - Mm-hmm. 889 00:36:11,661 --> 00:36:14,931 - U redu, čovječe. Gore, gore. 890 00:36:14,998 --> 00:36:17,842 [nježna dramatična glazba] 891 00:36:17,942 --> 00:36:20,503 ? ? 892 00:36:20,637 --> 00:36:23,973 - Dobro sam. 893 00:36:24,074 --> 00:36:27,744 ? ? 894 00:36:27,844 --> 00:36:30,355 - Da, sakrio se svi dokazi u stablu 895 00:36:30,455 --> 00:36:31,781 upravo ovdje u parku. 896 00:36:31,782 --> 00:36:33,857 - Bilo je praktički u vlastitom dvorištu. 897 00:36:33,858 --> 00:36:35,126 - Da, ne baš pametno. 898 00:36:35,127 --> 00:36:36,518 - Misli da je nepobjediv. 899 00:36:36,519 --> 00:36:38,588 Najsigurnije mjesto je blizu kuće. - Aha. 900 00:36:38,688 --> 00:36:40,090 ASA na brodu? 901 00:36:40,190 --> 00:36:43,735 - Već je vladao čistim pogledom, i bez očekivanja privatnosti. 902 00:36:43,736 --> 00:36:46,195 I dobro je naplatiti Toniju s ometanjem kaznenog djela 903 00:36:46,196 --> 00:36:47,246 i opstrukcija. 904 00:36:47,297 --> 00:36:49,708 Watson je poludio, surađuje. 905 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 - To je dobar posao. 906 00:36:52,043 --> 00:36:54,379 - Hvala, šefe. - Hvala, naredniče. 907 00:36:54,512 --> 00:36:57,549 [nerazgovjetno brbljanje] 908 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 - Čestitam, tatice. 909 00:37:18,236 --> 00:37:20,405 - [izdahne] 910 00:37:23,633 --> 00:37:26,369 - Dakle umjesto više spavati, 911 00:37:26,469 --> 00:37:31,549 dovedeš svoju trudnu djevojku na neke stare zahrđale ljuljačke? 912 00:37:31,649 --> 00:37:32,884 - Da. 913 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 - OK. 914 00:37:37,747 --> 00:37:39,315 Uf! 915 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 - Odrastao sam u toj zgradi točno tamo. 916 00:37:43,873 --> 00:37:47,731 Moje prvo dobro sjećanje bio na ovim ljuljačkama. 917 00:37:47,732 --> 00:37:50,435 Moj tata i moje mame bi me doveo ovamo. 918 00:37:50,568 --> 00:37:53,429 Morao sam biti, kao, dvoje. - Hm. 919 00:37:53,563 --> 00:37:57,400 - I oboje bi, uh, zanjiši me do kraja. 920 00:37:57,500 --> 00:37:59,344 Pogledao bih gore, i mrzila bih visinu. 921 00:37:59,444 --> 00:38:02,514 Bio bih tako prokleto uplašen. - Vau. 922 00:38:02,580 --> 00:38:06,084 Kevin Atwater iz policije Chicaga, boji se ljuljački. 923 00:38:06,217 --> 00:38:09,287 - Imao sam dvije godine. Što želiš da učinim? 924 00:38:09,420 --> 00:38:11,923 Ali, ne, dolazak ovamo je bio 925 00:38:12,056 --> 00:38:13,691 moja omiljena stvar, 926 00:38:13,792 --> 00:38:15,418 kad je bilo dobro. 927 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 Dobro nije potrajalo toliko dugo tada. 928 00:38:17,796 --> 00:38:21,431 Ali kasnije bih donio moj mali brate 929 00:38:21,432 --> 00:38:22,624 i moja mala sestra ovdje. 930 00:38:22,625 --> 00:38:25,236 Morao sam ih staviti na ljuljačkama. 931 00:38:25,303 --> 00:38:27,772 Ljuljačke su se osjećale kao dobre stvari. 932 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Samo sam pokušavao prisiliti što sam vidio da moji roditelji rade. 933 00:38:33,878 --> 00:38:35,071 [ruga se] 934 00:38:35,072 --> 00:38:37,472 Lažno vježbanje poput Bio sam tata, pokušavao sam se pretvarati. 935 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 Nisam znala što vraga sam radio. 936 00:38:43,988 --> 00:38:48,117 - Počinjem uviđati o čemu se radi u ovom izletu. 937 00:38:48,218 --> 00:38:50,662 ? ? 938 00:38:50,795 --> 00:38:55,500 - rekla sam sama sebi kad bih imao vlastitu djecu, 939 00:38:55,600 --> 00:38:57,410 Ne bih se forsirao biti u pravu. 940 00:38:57,502 --> 00:39:02,740 Samo bih to stvarno učinio. 941 00:39:02,840 --> 00:39:05,677 Ne želim se pretvarati. 942 00:39:05,777 --> 00:39:12,642 ? ? 943 00:39:15,119 --> 00:39:16,499 Nisi u krivu, Tasha Fox. 944 00:39:16,500 --> 00:39:17,955 Ne poznajemo se ono dobro. 945 00:39:17,956 --> 00:39:20,758 ? ? 946 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Dakle, ako ne pokušavate preskočiti hiljadu koraka ispred... 947 00:39:27,523 --> 00:39:29,234 razumijem. 948 00:39:29,300 --> 00:39:33,872 ? ? 949 00:39:34,005 --> 00:39:36,332 - [uzdahne] 950 00:39:38,142 --> 00:39:45,008 ? ? 951 00:39:46,376 --> 00:39:47,844 Mrzim Miami. 952 00:39:49,787 --> 00:39:50,989 - Što? 953 00:39:51,122 --> 00:39:52,557 - Da. 954 00:39:52,624 --> 00:39:55,226 Vlaga, to je užasno. 955 00:39:55,227 --> 00:39:56,994 Sve što radim je da pišem karte za parkiranje. 956 00:39:56,995 --> 00:40:01,224 Usamljena sam i... 957 00:40:01,357 --> 00:40:02,900 nedostaješ mi 958 00:40:03,001 --> 00:40:09,866 ? ? 959 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 Ali, Kevine, 960 00:40:13,136 --> 00:40:15,913 Izbezumljeno sam preplašena. 961 00:40:17,882 --> 00:40:21,811 Moram znati da je ovo stvarno. 962 00:40:21,911 --> 00:40:24,088 Ti i ja, OK? 963 00:40:24,188 --> 00:40:25,882 Ne samo beba. 964 00:40:25,982 --> 00:40:27,558 ? ? 965 00:40:27,659 --> 00:40:30,853 Samo-moram to znati 966 00:40:30,920 --> 00:40:32,889 ovo je stvarno. 967 00:40:32,989 --> 00:40:38,236 ? ? 968 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 - OK. 969 00:40:42,173 --> 00:40:44,609 - OK? - OK. 970 00:40:44,742 --> 00:40:47,912 Dogovarajmo se, dan po dan. 971 00:40:48,046 --> 00:40:49,486 Ostaješ u Chicagu, 972 00:40:49,487 --> 00:40:50,614 upoznajemo se jedno drugom bolje, 973 00:40:50,615 --> 00:40:53,843 i ne žurimo. 974 00:40:53,943 --> 00:40:56,788 Neka bude stvarno. 975 00:40:56,888 --> 00:41:03,753 ? ? 976 00:41:09,292 --> 00:41:11,102 Mm. 977 00:41:11,235 --> 00:41:14,005 - [uzdah, smijeh] 978 00:41:14,072 --> 00:41:20,978 ? ? 979 00:41:33,992 --> 00:41:36,828 [vuk zavija] 980 00:41:40,064 --> 00:41:42,959 [dramatična glazba] 981 00:41:43,059 --> 00:41:49,841 ? ? 982 00:41:49,891 --> 00:41:54,441 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0